搖滾歌曲:老牌硬式搖滾樂隊Metallica-The Unforgiven

 

Metallica〔金屬樂隊〕,隊如其名,是世界首屈一指的重金屬樂隊,難能可貴的是,在音樂風潮變幻多番的歐美搖滾樂壇,Metallica一直不曾隨波逐流,始終堅持自己純正的重金屬音樂風格。
“The Unforgiven”這首他們的柔情作品把James Hetfield剛柔並濟的嗓音展露無遺。在一聲像極的汽笛中,一連串聽似簡單卻蘊含極高難度的吉他合弦逐步展開了前奏部分,緊隨之貝司演繹出了音樂的主線,主唱剛勁滄桑的嗓音在音樂初始充分展現了他聲線的粗獷特點,歌聲比較,然而隨之一轉,主唱開始以難得展現的柔緩嗓音演繹音樂的承接部分,柔和中蘊含的滄桑悲意簡直催人淚下。Metallica無愧於重金屬音樂頭牌樂隊的榮譽,而這首“The Unforgiven”也堪稱我推薦的這系列搖滾老將柔情曲中的典範之作。

 


中英歌詞:
New blood joins this earth.地球上降生了新的血液。
And quikly he’s subdued.他很快就征服了這個世界。
Through constant pain disgrace.通過沒完沒了的痛苦與恥辱。
The young boy learns their rules.年輕的男孩學會了他們的處世規則。
With time the child draws in.隨著時光流逝,孩子受到了誘惑。
This whipping boy done wrong.這個替罪羔羊做了件蠢事。
Deprived of all his thoughts.由於思想沒受過正規教育。
What I’ve felt ! 我所感受到的!
What I’ve known ! 我所知道的!
Never shined through in what I’ve shown ! 我從來都沒有表現過!
Never be ! 從沒有!
Never see ! 從未見過!
Won’t see what might have been ! 看不出將會變成怎樣!
The young man struggles on & on he’s known.他竭盡全力為他所知的
What I’ve felt ! 我所感受到的!
What I’ve known ! 我所知道的!
Never shined through in what I’ve shown ! 我從來都沒有表現過!
Never free ! 從未自由!
Never me ! 從未自我過!
So I dub the unforgiven ! 所以我付與你不可饒恕之稱!
They dedicate their lives.他們奉獻自己的人生。
To running all of his.以使他更好的繼續做人。
He tries 2 please them all.他盡力去使他們滿意。
This bitter man he is.這個痛苦的人啊!
Throughout his life the same.他的一生都是如此這般。
He’s battled constantly.他堅持不懈的鬥爭下去。
This fight he cannot win.明知這場戰鬥無法勝出。
A tired man they see no longer cares.一個疲憊不堪的人不會在意。
The old man then prepares.老人已準備好了
To die regretfully.懊惱地死去。
That old man here is me.這個老人就是我。

A vow unto his own.屬於他自己的。
What I’ve felt ! 我所感受到的!
What I’ve known ! 我所知道的!
Never shined through in what I’ve shown ! 我從來都沒有表現過!
Never be ! 從沒有!
Never see ! 從未見過!
Won’t see what might have been ! 看不出將會變成怎樣!
That never from this day.不適用於今時今日的誓言而奮鬥!
What I’ve felt ! 我所感受到的!
What I’ve known ! 我所知道的!
Never shined through in what I’ve shown ! 我從來都沒有表現過!
Never free ! 從未自由!
Never me ! 從未自我過!
So I dub the unforgiven ! 所以我付與你不可饒恕之稱!

 

 

  

文章標籤

創作者介紹
創作者 elena 的頭像
elena

愛琳娜哈英文歌

elena 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()