搖滾歌曲:槍花 Guns N'Roses 名曲Estranged

Estranged》是美國硬搖滾樂隊槍炮與玫瑰(Guns N Roses)的一支單曲,收錄於他們的第四張專輯《Use YourIllusion II》,這是整張專輯最長的一首歌,也是槍花所有歌曲中第二長的。《Estranged》有許多段主歌而沒有副歌,唱片封套上Axl Rose感謝了Slash令人顫慄的吉他旋律

Slash的自傳,這首歌是他們在芝加哥漫長的排練期間完成的。而Axl透露這首歌的創作正值他一生中最令人抓狂的時候。

        詳細背景:
  由Axl創作。寫於1989年以前。
  Axl: November Rain寫的是不想要面對沒有回應的愛,Estranged寫的是明知道了愛沒有回應,卻不得不面對,不得不尋找出。這就像是被整個世界拋離,而你卻什麼都做不了。因為所有你希求的和為之努力的,都註定沒有結果,而你對此完全無能為力。
  Axl: 這首歌是關於我自身的感覺,以及和Erin婚姻的破裂——我是多麼不想看到這一結果。還有那所有的友情、親情,你知道——它們都不得不結束了。
  Axl: 我很感激Slash的付出——他的努力對這首歌、對於我,都是有著特別的意義。我真的很感激他所作的這一切。
  Axl: 海豚象徵著一種平和,一種優雅。
  Axl: 你的內心還是有情感的,不想要分手,仍然在意他人,不願看到他們受傷害。這首歌寫給Steven、寫給我的家人、Erin、還有Stephanie。對我來說,它和Coma是我寫過的兩首最為沉重的歌曲。( Making F**Kin’ Videos – Estranged
 

 

 

英文歌詞:
U’re talkin’ 2 yourself.
And nobody’s home
U can fool yourself.
U came in this world alone.(alone)
So nobody ever told U bady.
How it was gonna be.
So what’ll happen 2 you baby.
Guess we’ll have 2 wait & see.
One two old at heart but I’m only 28.
And I’m too young 2 let love break my heart.
Young at heart,but it’s getting much too late.
To find ourselves so far part.
I don’t know how U’re sposed 2 find me latey
And what more could U from me.
How could U say that I never needed U.
When you took everything.
Said you took everything,baby!
From me young at heart & it gets so hard 2 wait.
When no one I know can seem 2 help me now
Now old at heart but I mustn’t hesitate.
If I’m to find my own way out still.
Talkin’ 2 myself & nobody’s home(alone)
So nobody ever told U bady.
How it was gonna be.
So what’ll happen 2 U baby.
Guess we’ll have 2 wait & see.
When I find all of the reasons.
Maybe I’ll find another way.
Find another day.
With all the changing reason.
Of my life maybe I’ll get it right next time.
And now that U’re been brolen down.
Got Ur head out of the colours.
U’re back down on the groud.
And U don’t talk so lould.
And U don’t walk so proud.
Anymore & what 4 well.
I jumped into the river
Too many times 2 make it home.
I’m out here on my own.
All drifting all alone.
If it doesn’t show.
Give it 2 me 2 read between the lines.
‘Cause I seee the storm getting close.r
And the waves they get so high.
Seems everything we’ve ever known’s here.
Why must it drift away & die.
I’ll never find anyone 2 replace U.
Guess I’ll have 2 make it true.
This time. Oh ! This time !!
Without U !!
I knew the storm was getting closer.
And all my friends said I said i was high.
But everything we’ve ever known’s here.
I never wanted it 2 die.


       中文歌詞(翻譯得很詩意):
  傷離
  形單影隻私語時
  四下無人顧
  惶惶自欺
  煢煢孑立
  此行獨往身當寂
  前途盡是縹緲路
  何人曾肯道天機
  浮生最是無常事
  苦猜度
  待天意
  韶華當時心已老
  縱春光迎面
  憑愛摧心碎
  青蔥年華已難追
  忍卻步
  各分飛
  怎堪矯飾做無情
  猶恐相逢恰夢醒
  何言未曾惜君在
  人去也
  盡成空……
  妄留逝水實非易
  舉目無相助
  光華荏苒歲將暮
  遍尋歸時路
  怎看透
  蹊徑重新
  晨彤又秀
  幾多年華待從頭
  癡心囈語收覆水
  琢瑕返璞複何求
  輕狂少年今何在
  雲霧散
  傲氣收
  數投滄海尋源處
  心魂惟自遠漂遊
  終無言
  且為此句
  但做靜候
  狂浪漸高風漸近
  傾卷無盡
  盡是相識
  忍能回首
  君自歸去歡情短
  遺恨猶在
  寂寥可堪
  我道狂風忽再起
  乘雲直上九重天
  不舍故知遙別去
  心雖念
  行漸遠……

  

創作者介紹
創作者 elena 的頭像
elena

愛琳娜哈英文歌

elena 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()