Born This Way 天生如此 Lady Gaga 女神卡卡
It doesn’t matter[1] if you love him, or capital H-i-m[2]
不管你是愛平凡的男人或者首字大寫的"祂"
Just put your paws up[3]
只管舉起你的手
’cause you were born this way[4], Baby
因為你天生就是這樣，寶貝
My mama told me when I was young[5]
我年輕時媽媽跟我說過
We are all born superstars[6]
我們每個人都是天生的超級巨星
She rolled my hair and put my lipstick on[7]
她幫我把頭髮弄成捲髮，為我塗上了口紅
In the glass of her boudoir[8]
就在她臥室裡的鏡子前
“There’s nothing wrong with[9] lovin’ who you are[10]”
「愛你原本的樣子本來就沒有什麼不對勁」
She said, “‘Cause he made you perfect, babe[11]”
她說 "因為上帝造人都是完美的，寶貝"
“So hold your head up, girl, and you’ll go far[12],
「所以，小女孩，抬起頭來，前途自然光明」
Listen to me when I say”
注意聽，當我說
I’m beautiful in my way[13]
我有我美的方式
‘Cause God makes no mistakes[14]
因為上帝不會犯錯的
I’m on the right track[15], baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Don’t hide yourself in regret[16]
別躲藏於懊悔之中
Just love yourself and you’re set[17]
愛自己就對了，然後你就已經萬事具備了
I’m on the right track, baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way[18]
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Right track baby
方向正確，寶貝
I was born this way
我天生就是這樣
Don’t be a drag – just be a queen[19]
別當無聊人，要像女王一樣主宰你的人生
Don’t be a drag – just be a queen
別當無聊人，要像女王一樣主宰你的人生
Don’t be a drag – just be a queen
別當無聊人，要像女王一樣主宰你的人生
Don’t be!千萬不要
Give yourself prudence[20]
讓自己小心謹慎一點
And love your friends
愛你的朋友們
Subway kid, rejoice your truth[21]
地鐵小孩，為了真實的自己感到高興吧
In the religion of the insecure[22]
在缺乏安全感的人所信的宗教裡頭
I must be myself, respect my youth[23]
我一定要當我自己、慎重對待我的青春
A different lover is not a sin[24]
有個不一樣的愛人沒什麼罪
Believe capital H-i-m[25] (hey hey hey)
要相信大寫開頭的祂 (嘿 嘿 嘿)
I love my life I love this record and
我愛我的人生 我愛這張唱片 還有
Mi amore vole fe yah[26] (love needs faith[27])
我的愛是需要信念的 (古義大利文)
I’m beautiful in my way
我有我美的方式
‘Cause God makes no mistakes
因為上帝不會犯錯的
I’m on the right track, baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Don’t hide yourself in regret
別躲藏於懊悔之中
Just love yourself and you’re set
愛自己就對了，然後你就已經萬事具備了
I’m on the right track, baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Right track baby
方向正確，寶貝
I was born this way
我天生就是這樣
Don’t be a drag – just be a queen[28]
別當無聊人，要像女王一樣主宰你的人生
Whether you’re broke or evergreen[29]
無論你是一文不值還是常保青春
You’re black, white, beige, chola descent[30]
無論你是黑人、白人、黃種人或拉丁血統
You’re Lebanese, you’re orient[31]
不管你是黎巴嫩人 還是東方人
Whether life’s disabilities[32]
不論生命中的種種缺陷
Left you outcast, bullied, or teased[33]
讓你遭到排擠、霸凌或嘲笑
Rejoice and love yourself today
今天就高高興興的愛自己吧！
‘Cause baby you were born this way
因為，寶貝，你天生就是這樣
No matter gay, straight, or bi[34],
無論是男同志、異性戀、還是雙性戀
Lesbian, transgendered life[35]
蕾絲邊、變性人的人生
I’m on the right track baby
我走的路是對的，寶貝
I was born to survive[36]
我生下來就是要繼續活下去的
No matter black, white or beige
無論是黑人、白人、還是黃種人
Chola or orient made[37]
是拉丁血統或是東方人種
I’m on the right track baby
我走的路是對的，寶貝
I was born to be brave[38]
我生下來就是要有勇氣
I’m beautiful in my way
我有我美的方式
‘Cause God makes no mistakes
因為上帝不會犯錯的
I’m on the right track, baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Don’t hide yourself in regret
別躲藏於懊悔之中
Just love yourself and you’re set
愛自己就對了，然後你就已經萬事具備了
I’m on the right track, baby,
我沒有走錯路，寶貝，
I was born this way
我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Ooo there ain’t no other way
嗚 沒有其他的樣子
Baby I was born this way
寶貝 我天生就是這樣
Right track baby
方向正確，寶貝
I was born this way
我天生就是這樣
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I’m on the right track baby
走在正確的路上 寶貝
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿!
I’m on the right track baby
走在正確的路上 寶貝
I was born this way hey!
我天生就是這樣 嘿
留言列表
{{ article.title }}